«Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.»
Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Первая фраза Евангелия от Иоанна звучит как намеренная деконструкция первой фразы Книги Бытия: вместо «В начале сотворил Бог» — «В начале было Слово». Греческий артикль здесь работает тоньше, чем кажется в переводе: λόγος у Иоанна — это одновременно речь, причина и счёт. Мы прочитаем пролог по одному стиху и посмотрим, как меняется образ Бога от стиха к стиху.

Начать урок ≈ 14 минут чтения